Marsık ve Ben

Martine Murray yazıyor, Tuğçe Özdeniz de Türkçe’ye çeviriyor Marsık ve Ben kitabını. Can Çocuk Yayınları da basımını üstleniyor. Anlama, anlamlandırma, sevgi, ölüm, yas ve daha bir çok konu bu kitabın içinde karşımıza çıkıyor. Çocuklarla konuşulabilecek şeyleri belki de en iyi onların diyalogları, onların tartışmalarıyla görebiliyoruz ve yazar da bunu yapıyor. Bulunduğu ortamda kendini uyumsuz ve işe yaramaz gören Joey adındaki çocuğun yalnızlığını geçirdiği mekana yeni birisi gelir ve olaylar başlar.

Evinin yakınlarındaki bir tepede hayaller kuran ve vakit geçiren Joey için bu yeni kişi oldukça ilginç ve sıradışıdır. Büyük bir merakla bu yeni arkadaşını tanımaya çalışan Joey farkında olmadan kendisinde de dönüşümün ateşini yakar. Hem kendisi, hem de tanıştığı yeni arkadaşı için sanat devreye girer ve müzikle hayatları değişir.

Yazar bence ölüm konusunu çok büyük bir ustalıkla ele alıyor. Dram oluşturmadan, detayda boğmadan, oldukça yalın bir anlatımı var yazarın. Ayrıca sadece bu da değil, öteki olmak konusuna da değiniyor. Göç ve göçmenlik konuları da bir çocuğun gözünden anlatılıyor. Yine kökler, kimlik, aidiyet kavramlarını da düşünmeye elverişli bir kitap.

Daha bitmedi; başarı ve çocuk arasındaki kıskacın içinde kalanları gösteriyor Joey aracılığıyla. Bir çocuğun gözünden, belirli bir alanda başarılı olma zorunluluğunun nasıl bir duyguya sebep olduğunu duyuyoruz ana karakterin cümleleriyle. Kendisini diğerlerinden farklı gören ve onların ortalama keyif aldıkları şeylerden keyif almayan; bu yönleriyle de gurur duyulmaya layık bir evlat olmadığını düşünen ana karakterimiz aslında çok şey söylüyor yetişkin okura. Sonra; aniden, su yolunu buluyor ve duygular sanat ile, müzik ile buluşuyor ve ortaya harika şeyler çıkıyor.

Keyifli, düşündüren, eleştiren bir kitap bence Marsık ve Ben. Çocuk okuru hedeflese de bir yetişkin okur olarak o dünyadan kopmamamız gerektiğini düşünüyorum. Tam da bu nedenle severek okuduğum kitabın üzerine yazmak istedim. Çocuklarla okunduğunda da bence güzel sohbetler, etkinlikler çıkabilir.